অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
ওর কুড়ালটাকে পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি!
আমার গতি ঠিক আছে!
ভালো করে দেখে চললে সহজেই কুড়ালের আঘাত এড়াতে পারবো!
আমি দেখেশুনে আক্রমণ করলে সে কী অস্ত্র ব্যবহার করছে সেটা কোন বিষয়ই না।
ওররে!
বাচ্চাটা জোশ তো!
দারুণ লড়ছে বাচ্চাটা!
সর্দারকে আঘাত করতে পারবে ও!
বেশ বানরের মতো লাফালাফি করতে পারে ছেলেটা!
মনে হচ্ছে, লড়াইটা একপেশে হবে না!
ধ্যাত! ওকে ঠিকমত আঘাত করতে পারছি না, জামার ভেতরে বর্ম পরে আছে সে!
আমার শখের জামাটা!
তাহলে, আমার কুড়ালকে তুমি ভয় পাও না?
সাহস আছে বলতে হবে! থোরের যোগ্য উত্তরসূরি!
দানবের বাচ্চা, আমার বাবাকে তুমি কীভাবে চেনো?
সে বলেনি তোমাকে?
আমি শুনেছি, উনার পূর্বপুরুষ জার্ল গোত্রের।
হেলগা জার্ল গোত্রের নেতার মেয়ে ছিল।
থোর তড়তড় করে র‍্যাংকের উপরে উঠে যায় কারণ তরবারি হাতে ওর দক্ষতা ঈর্ষনীয় ছিল।
কী?
আরো জানতে চাও?
ইচ্ছে করে জানতে?
যদি আরো কিছু জানতে চাও...
আমাকে আরেকটু বিনোদন দিতে হবে তোমাকে।
ঠিক আছে, থোরফিন?
তোমাকে বিনোদন দিতে আসিনি আমি।
তবে, আমার সামনে এখনও দাঁড়িয়ে কথা বলতে পারছো এটা তোমার সাত জন্মের ভাগ্য!
কী বললো ছেলেটা, শুনেছিস?
হাসতে হাসতে পেট ফেটে গেল!
সর্দারের নাকি সাত জন্মের ভাগ্য? হাহাহা!
কার সাথে কথা বলছিস তুই, জানিস?
মাফ চা উনার কাছে! মাফ চা!
আমি যেখানে ওকে অপমান করে কোন কথা বলিনি..
সেখানে তুই কোন বাপের ব্যাটা ওকে অপমান করার?
হাসাহাসি বন্ধ!
থোর আমার চেয়েও শক্তিশালী ছিল।
তুমি যে থোরের সন্তান সেটা প্রমাণ করো আমার কাছে!
থোরফিন!
ইঁদুরের বাচ্চাটার মরার অনেক শখ!
যুবরাজের কী অবস্থা কে জানে!
অই! ওর কাছে যা!
ওর পায়ে আঘাত কর!
কুড়ালটা কই আমার?
এখনও তরবারির ঝনঝন শব্দ শুনতে পাচ্ছি!
কেউ আওয়াজটা বন্ধ করো!
মারামারি করা ছাড়া তোমাদের আর কোনো কাজ নেই?
সবাই শান্ত হয়ে যাও!
আমি চোখ খুলতে চাই না!
এভাবেই আজীবন ঘুমন্ত অবস্থায়...
থাকতে চাই!
মহামান্য যুবরাজ! মহামান্য যুবরাজ কোনুত!
র‍্যাগনার! তুমি এখনও বেঁচে আছো?
এটা একটা স্বপ্ন, তাই না র‍্যাগনার?
জি। আমি আপনাকে বিদায় জানাতে এসেছি।
তুমি চলে যাচ্ছো? আমাকে একা রেখেই চলে যাচ্ছো?
এই নিষ্ঠুর পৃথিবীতে আজন্ম আমাকে একাকী থাকতে বলছ?
আমি তোমাকে ছাড়া টিকে থাকতে পারবো?
আমি...
আপনাকে পরিপূর্ণ শিক্ষা দিতে পারিনি।
আপনাকে একজন শাসক হওয়ার প্রশিক্ষণ দেওয়ার বদলে স্বাভাবিক একজন মানুষ হিসেবে গড়ে তুলেছি।
যেমনভাবে একজন কৃষক তার সন্তানকে বড় করে তোলে।
যদিও জানি রাজার চাওয়া এমনটা ছিল না। দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দেবেন।
তাতে সমস্যাটা কী? বাবার চেয়েও তুমি আমাকে আরো ভালো বুঝতে পারতে!
আমি কখনোই রাজ পরিবারের সাথে নিজেকে একাত্ন করতে পারিনি।
যদি আমি...
যদি আমি তোমার সন্তান হিসেবে জন্ম নিতাম...
হয়তো আরো ভালো হতো।
মহামান্য যুবরাজ!
আজ আমি অনেক খুশি, যুবরাজ!
যেয়ো না! তোমাকে ছাড়া থাকতে আমার খুব কষ্ট হবে!
কিছু কিছু জিনিসের মূল্য আপনি বুঝতে পারবেন কেবলমাত্র হারানোর পরেই।
নিশ্চয়ই সেটা এখন বুঝতে পারছেন!
র‍্যাগনার!
আমি অলীক একটা স্বপ্ন।
শোনো...
আপনার জেগে উঠার সময় হয়েছে!
না... র‍্যাগনার!
ফিরে আসো!
যেয়ো না!
সবসময় ভালো থাকবেন, যুবরাজ!
র‍্যাগনার!
ভয় পাস না! চল একসাথে আক্রমণ করি!
ব্যাথা পেয়েছেন কোথাও?
ওরা আপনার জন্য লড়ছে।
বিজীত জন আপনাকে নিয়ে যাবে।
আপনি তো একজন পুরোহিত। ওদেরকে থামাতে পারেন না?
ওদেরকে থামানোর কোন উপায় আছে? যার মরার ইচ্ছে সে মরুক।
একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম।
স্বপ্নে র‍্যাগনার এসেছিল।
আমাকে বিদায় জানালো।
মরার পরেও সে তার বিশ্বস্ততার প্রমাণ দিয়ে গেছে।
এই নিষ্ঠুর দুনিয়ায়...
কেউই আমাকে ভালোবাসে না।
জ্ঞানের আলোয় আসলেও আপনার ধারণা ভুল।
র‍্যাগনারের ভালোবাসা আপনার জন্য ক্ষতিকর ছিল না?
আপনাকে রক্ষা করতে গিয়ে...
৬২ জন নিরীহ গ্রামবাসীর মৃত্যু নীরবে দেখেছে সে।
যুবরাজ...
ভালোবাসা জিনিসটা...
আসলে কী?
এই লোকগুলো তেমন লড়াকু ছিল না।
আজকাল ভালো যোদ্ধা খুঁজে পাওয়াও কষ্ট।
ভ্যালহালায় মনে হয় না প্রবেশ করতে পারবো।
সর্দারের দ্বৈত লড়াই কি এখনও চলছে?
নাহ, এতক্ষণে তো পুঁচকেটাকে তার মেরে ফেলার কথা!
তাহলে ওরা এত উত্তেজিত কী নিয়ে?
আমি গিয়ে চেক করে দেখি।
আমিও!
হচ্ছেটা কী ওখানে?
মেরে ফেলো ওকে!
সর্দার!
এই পিচ্চি!
লাফালাফি বন্ধ করে কোপ দে!
অসম্ভব!
সর্দার আহত!
বাচ্চাটার কাজ এটা মানতেই পারছি না!
ভালো লড়ছ, থোরফিন!
আমার দলের ৫ জন লোকও তোমার পায়ের তালুর সমান না!
আবারও আগের মতো আমাকে উস্কাচ্ছে ও!
ওর বাহু আর পায়ের রগের দিকে আমার নিশানা করা উচিৎ!
ওকে ভুলভাল আক্রমণ করার মাশুল লন্ডনে দিয়েছি।
যদি সুযোগ পাই, ওর দুর্বল জায়গায় সজোরে আঘাত করে থামিয়ে দিতে হবে!
তুমি ছোকরা বেশ শক্তিশালী হলেও...
চাকু চালানোর তরিকা একদমই মামুলী।
একজন পরিপূর্ণ যোদ্ধা হতে তোমার এখনও অনেক সময় লাগবে।
যদি তেমনটাই হয় তো লড়াই থামিয়ে বকবক করছ কেন?
পিচ্চির কথাতেও ধার কম না!
আমিও কিছু মিস করছি আসলে।
ভেবেছিলাম, থোরের ছেলে হওয়ায় তোমার কাছ থেকে কিছু শিখতে পারবো?
হেই থোরফিন!
তোমার কী মত?
একজন সত্যিকারের যোদ্ধার...
মানেটা আসলে কী?
ভালোবাসার মানে জিজ্ঞেস করছেন?
র‍্যাগনার আমাকে ভালোবাসতো না বলতে চাচ্ছেন?
হ্যাঁ।
তাহলে, একটা প্রশ্ন করি আপনাকে?
যদি র‍্যাগনারের ভালোবাসাটা সত্য না হয়...
তাহলে কার ভালোবাসা সত্য?
ওই যে দেখুন!
দেখেছেন?
মরে যাওয়ার পর তাকে আরো বেশি শান্ত এবং পবিত্র মনে হচ্ছে।
সে নিজেকে ভালোবাসে।
সে আর কখনও কাউকে ঘৃনা কিংবা কারো কাছ থেকে কোন কিছু চুরি করবে না।
পার্থিব সকল লালসা থেকে সে এখন মুক্ত।
সে সন্তুষ্ট চিত্তে তার দেহকে পোকামাকড় এবং জীব জন্তুর খাবার হিসেবে অর্পন করবে।
রোদ আর বৃষ্টিতে ভিজবে সে...
কিন্তু, কারো কাছে এক ফোঁটা অভিযোগও করবে না সে।
মৃত্যু...
একজন মানুষকে নিখুঁত করে তোলে।
হেই!
কী ভাবছি আমি!
তাহলে, তুমি জানো না?
চিন্তার কিছু নেই। জানবে সেরকম আশাও করিনি আমি।
অনেক বকবক শুনেছি।
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন মৃত্যুরই আরেক নাম ভালোবাসা?
হুম।
তাহলে সন্তানের প্রতি বাবা মায়ের ভালোবাসাকে কীভাবে মূল্যায়ন করবেন?
স্বামী স্ত্রীর ভালোবাসাকে কীভাবে মূল্যায়ন করবেন? আমার প্রতি র‍্যাগনারের স্নেহটাকে কী বলবেন?
এটা বৈষম্য।
ক্ষমতা হাতে পেলে মানুষ নিজেকে ঈশ্বরের সাথে সমতুল্য মনে করে।
র‍্যাগনারের কাছে আপনিই ছিলেন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি, মহামান্য যুবরাজ।
হয়তো তার নিজের জীবনের চেয়েও বেশি কিছু ছিলেন আপনি।
শুধু আপনাকেই ঘিরে তার ভালোবাসাটা ছিল এক প্রকার বৈষম্য।
হুম।
আস্তে আস্তে বুঝতে শুরু করেছি।
মনে হচ্ছে...
নতুন এক ভুবনে প্রবেশ করলাম আমি।
কী?
আরে আরে!
সর্দারের গায়ে আঁচড় কেটেছে ছেলেটা!
হেই...
সে বেশ দ্রুত নিজেকে সামলে নিচ্ছে।
আমি বুঝতে পারছি।
এই শিশিরের দলাটাই...
ভালোবাসার প্রতিরূপ, তাই না?
ঠিক।
এই নীল আকাশ...
সূর্য...
বাতাস...
কুয়াশা...
পাহাড় পর্বত...
মানুষ!
বিশ্বাস করতে কষ্ট হয়!
পৃথিবী...
স্রষ্টার সৃষ্টি এত সুন্দর, তাহলে কেন...
মানুষের হৃদয়ে...
ভালোবাসার এত অভাব?
অনেকে বলে, আমরা এমন পাষাণ হওয়ার একমাত্র কারণ হচ্ছে...
আমাদের পূর্বপুরুষেরা ঈশ্বরকে অসম্মান করেছিল...
আর, পাপের সাগরে নিজেদের নিমজ্জিত রেখেছিল।
আমাদেরকে...
স্বর্গ থেকে বিতাড়িত করেছিল।
আরে?
ছেলেটা গেল কোথায়?
ওই যে!
সে লাথিটা নিজের পা দিয়ে ঠেকিয়ে দিয়েছে! মজা পাচ্ছি লড়ে!
ওখানে!
মরে গেছে মনে হয়!
অসাধারণ, সর্দার!
বেচারা।
সব আশা হারিয়ে ফেলেছি।
মনে হচ্ছে লড়াই শেষ হয়ে গেছে।
কিন্তু...
লাভ নেই। লোকটার মাথায় খুন চেপে গেছে।
মহামান্য, আপনার উচিৎ দৌড়ে পালিয়ে যাওয়া।
সুস্থ?
এই দুনিয়ায় সুস্থ মানুষ কি কেউ আছে?
সবাই একই।
কেউই ভালোবাসতে জানে না।
কেউই জীবনের আসল মানে বোঝে না।
কেউই মৃত্যুকে ভয় করে না।
কেউই যুদ্ধের কারণটাও জানে না!
যুবরাজ?
যথেষ্ট হয়েছে, আমি আর এসব নিতে পারছি না।
আমরা আমাদের চিন্তা করার শক্তিটাই হারিয়ে ফেলেছি।
আমাদের বোধশক্তিও কাজ করে না এখন।
আমরা নিজের চিন্তা করতে করতে অন্যদেরকে প্রতিপক্ষ হিসেবে দেখা শুরু করে দেই।
শান্তির প্রশ্নে কেউই আমরা একমত নই।
তাহলে কেন...
ঈশ্বর আমাদেরকে এই দুনিয়ায় পাঠালেন?
ঈশ্বর, দুনিয়ায় আমাকে কেন পাঠালে?
অসহায় যোদ্ধা।
ভালোবাসার অপার শান্তি থেকে তুমি বঞ্চিত।
স্বর্গ থেকে তুমি বিতাড়িত হবেই, জেনে রাখো।
তোমার শাস্তি হিসেবে মৃত্যুর বদলে আর কিছু দেওয়া যায় না?
ঈশ্বর, আমাদের দুনিয়াতে পাঠিয়েছ শুধুমাত্র পরীক্ষা করার জন্য?
হে ঈশ্বর!
তোমার বিচারের মাপকাঠিতে এই লোকের আত্মা কখনও স্বর্গের দুয়ারে পা রাখতে পারবে না!
ঈশ্বর!
তোমার অপার করুণা আর চাই না আমার!
যদি পরীক্ষা করতেই আমাদেরকে এই দুনিয়ায় পাঠাও...
তাহলে, আমার ভীতু অন্তরে সাহস জোগাও!
যেন এই দুনিয়াটাকে...
স্বর্গের আরেকটা প্রতিরূপ বানাতে পারি।
মানে? যুবরাজ!
যুবরাজ! আপনি ঠিক আছেন তো?
থামো তোমরা!
আমার জন্য আর লড়তে হবে না!
মানে?
তোমার ক্ষত বেশ গভীর। ঠিক আছো তুমি?
গভীর ক্ষত নিয়ে কেউ ঠিক থাকতে পারে?
নড়ো না। অনেকখানি গভীর ক্ষত এখন তোমার শরীরে। পুরোহিত!
ওর প্রয়োজনীয় চিকিৎসার ব্যবস্থা করুন।
আমি ঘোড়ায় উঠছি।
তুমি উনাকে সাহায্য করো।
যুবরাজ, এরকম অলৌকিক দৃশ্য জীবনে এই প্রথম দেখলাম।
চুপ করুন, ওর ক্ষত নিরাময়ের ব্যবস্থা করুন।
যুবরাজ, কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
থোরকেলের হাতে তুলে দিতে হবে আপনাকে, নয়তো আমার সাথীরা...
থোরকেলের সাথে সাক্ষাতেরই পরিকল্পনা করছি আমি।
স্লেজ গুলো নিলে আহতদের বহন করা সম্ভব হবে না!
কী? এসব কী ছাইপাশ বলছেন?
আমি এরকম অবস্থায় কেন আছি কোন ধারণা আছে আপনার? অপদার্থ!
থোরকেল আপনাকে অপহরণ করলে এতদিনের শ্রম মাঠে মারা যাবে!
শ্রম?
কী অর্জন করার জন্য শ্রম দিয়েছ?
অকারণে যুদ্ধ করে কি পন্ডশ্রম করোনি তোমরা?
নিরীহ মানুষের প্রাণ নিয়ে নিজেদের আত্নাকে কলুষিত করোনি তোমরা?
মরো না।
আমার কথা মানো।
আমি তোমাদেরকে কখন, কার সাথে, কেন লড়াই করতে হবে তা শেখাবো।
তোমাদের যুদ্ধ, তোমাদের জীবন আর মৃত্যুর একটা উদ্দেশ্য তৈরী করব আমি।
রাজা হিসেবে...
এটাই এখন থেকে আমার দায়িত্ব।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।